1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:35,403 --> 00:00:39,407 ♪ Ooh ♪ 4 00:00:39,540 --> 00:00:44,578 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 5 00:00:46,847 --> 00:00:51,885 ♪ Ooh ♪ 6 00:00:52,986 --> 00:00:58,025 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 7 00:00:58,892 --> 00:01:03,197 ♪ Ooh ♪ 8 00:01:03,331 --> 00:01:08,369 ♪ Ooh, ooh ♪ 9 00:01:10,838 --> 00:01:15,876 ♪ Ooh ♪ 10 00:01:16,744 --> 00:01:21,782 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 11 00:01:22,850 --> 00:01:25,953 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 12 00:01:47,241 --> 00:01:48,509 Ne, hvala. 13 00:01:54,014 --> 00:01:55,216 Ne, hvala. 14 00:02:01,655 --> 00:02:03,957 Oprostite, gospodine? gospodine? 15 00:02:04,091 --> 00:02:05,526 Ja, mislim da ti je ovo ispalo. 16 00:02:09,763 --> 00:02:10,898 Hvala ti, sine. 17 00:02:38,692 --> 00:02:40,394 Da, u redu. To je dobra ideja. 18 00:02:40,528 --> 00:02:41,762 Zašto ne bi pošalji mi cijeli tekst 19 00:02:41,895 --> 00:02:42,830 prva stvar ujutro? 20 00:02:42,963 --> 00:02:44,565 OK, hvala. Bok. 21 00:02:57,545 --> 00:02:58,412 Bok. 22 00:03:24,171 --> 00:03:26,707 Ja sam u sobi 706. 23 00:03:27,007 --> 00:03:30,378 Oh. Uh, to je kuhinja. 24 00:03:59,407 --> 00:04:00,841 Uh, da, možeš li mi samo poslati, 25 00:04:00,974 --> 00:04:02,109 pun teren ujutro, 26 00:04:02,242 --> 00:04:04,378 i onda mogu, hm, mogu li to pregledati? 27 00:04:05,513 --> 00:04:06,880 U redu. Da. 28 00:04:07,014 --> 00:04:10,384 Uh, u redu, uh, hvala ti. ja-- 29 00:04:42,215 --> 00:04:44,552 Mm, jesam nadajući se da ćeš stvarno doći. 30 00:04:45,653 --> 00:04:47,388 Tjeraju nas da čekamo dok posljednji gost ne ode 31 00:04:47,521 --> 00:04:49,823 i, hm, uvijek se netko zadržava. 32 00:04:56,597 --> 00:04:58,566 - Piće? - Oh, uh... 33 00:05:01,469 --> 00:05:03,003 Jesi li ovo ukrao? 34 00:05:04,071 --> 00:05:05,439 Ratni plijen. 35 00:05:11,311 --> 00:05:12,613 Skini ruksak. 36 00:05:32,600 --> 00:05:33,467 koliko imas godina 37 00:05:35,002 --> 00:05:36,437 33. 38 00:05:36,570 --> 00:05:39,540 Oh. Mislio sam da si mlađi. 39 00:05:41,174 --> 00:05:42,275 Oh. 40 00:05:45,613 --> 00:05:46,480 Cool. 41 00:06:03,196 --> 00:06:05,999 Hm, ja, ja sam Elliot, usput. 42 00:06:07,635 --> 00:06:08,536 Sophie. 43 00:06:12,873 --> 00:06:15,042 Dakle, odakle ste u posjeti? 44 00:06:16,076 --> 00:06:18,178 Živim ovdje u gradu. 45 00:06:18,311 --> 00:06:20,681 Samo sam htio malo, hm... 46 00:06:20,814 --> 00:06:21,915 Boravak? 47 00:06:22,983 --> 00:06:25,052 Tako nešto. Da. 48 00:06:30,991 --> 00:06:34,061 Čime se bavite na poslu? 49 00:06:36,497 --> 00:06:37,431 zar je bitno 50 00:06:38,732 --> 00:06:43,604 Uh, ja, valjda nisam. 51 00:07:02,222 --> 00:07:03,691 ja, ja, um, 52 00:07:06,193 --> 00:07:08,462 ne mogu reći da sam učinio nešto slično ovome prije. 53 00:07:31,318 --> 00:07:33,386 Uzmi si vremena, u redu? 54 00:09:41,048 --> 00:09:44,251 moram ići, ali prespavaj, naruči doručak. 55 00:09:45,585 --> 00:09:48,889 Oh, pa, uh, ne, u redu je. 56 00:09:49,022 --> 00:09:51,224 I ja bih trebao ići. 57 00:09:51,358 --> 00:09:53,060 Mislim to. Boravak. 58 00:10:03,637 --> 00:10:08,642 Bio si, um, stvarno dobro sinoć. 59 00:10:11,311 --> 00:10:14,481 Možda ću te morati ponovno vidjeti. 60 00:10:17,885 --> 00:10:18,919 Moć? 61 00:10:21,121 --> 00:10:22,122 možda bih. 62 00:10:30,063 --> 00:10:31,264 poslat ću ti poruku. 63 00:11:24,718 --> 00:11:27,888 Mama, prestani. Znam, trebala sam nazvati. 64 00:11:28,021 --> 00:11:31,725 Ovo je neprihvatljivo. Bio sam zabrinut. 65 00:11:31,859 --> 00:11:33,794 - Gdje si bio? - Na, na poslu. 66 00:11:33,927 --> 00:11:36,964 - A onda uspostavljanje veza. - Cijelu noć? 67 00:11:38,465 --> 00:11:41,168 Ne, spavao sam kod kolege s posla. 68 00:11:41,301 --> 00:11:42,803 Što da sam pao niz stepenice? 69 00:11:42,936 --> 00:11:44,504 Mislim, što ako bi došao kući i našao me 70 00:11:44,637 --> 00:11:45,906 na dnu stepenica? 71 00:11:46,039 --> 00:11:47,507 Zašto bi to uopće rekao? 72 00:11:47,640 --> 00:11:50,177 Nemoj, nemoj to govoriti. br. 73 00:11:50,310 --> 00:11:53,914 Žao mi je, u redu? Žao mi je, u redu? 74 00:11:54,047 --> 00:11:56,216 Mora da si gladan. Jaja? 75 00:11:56,349 --> 00:11:59,252 Ne, ja, jeo sam jutros. Trebam odspavati. 76 00:11:59,386 --> 00:12:02,923 Dobro, ovo je smrdljivo. Otpremio sam ti rublje. 77 00:12:31,318 --> 00:12:33,453 - Je li bila djevojčica? - Bože, to je kao 78 00:12:33,586 --> 00:12:35,422 živjeti s CIA-om s tobom. 79 00:12:35,555 --> 00:12:36,423 Daj mi ovo. 80 00:12:37,524 --> 00:12:40,593 Samo sam mislio, hm, možda si upoznao finu djevojku. 81 00:12:41,694 --> 00:12:43,997 Ne, mama. Nema cura. 82 00:13:39,486 --> 00:13:43,456 Hej, Elliot. To je bilo vruće. 83 00:13:46,626 --> 00:13:48,962 Slažem se. Tako vruće. 84 00:13:49,096 --> 00:13:50,363 Kad te mogu ponovno vidjeti? 85 00:14:27,634 --> 00:14:28,902 Hej, ljepotan. 86 00:14:29,836 --> 00:14:30,670 hej 87 00:14:31,604 --> 00:14:33,606 Želiš li ići u Pariz ovaj vikend? 88 00:14:33,740 --> 00:14:38,245 Mm, što, je Pariz neki vrući, novi restoran 89 00:14:38,378 --> 00:14:39,779 Nisam čuo za? 90 00:14:39,913 --> 00:14:42,515 Pariz, kao u Francuskoj. 91 00:14:42,649 --> 00:14:44,084 To je za posao. Nekoliko noći. 92 00:14:44,217 --> 00:14:46,019 Mislio sam možda želio bi se pridružiti. 93 00:14:47,220 --> 00:14:49,489 - Čekaj, ti to ozbiljno? - Mm-hmm. 94 00:14:50,023 --> 00:14:53,126 Nemaš malo, kao pariški dečko? 95 00:14:54,161 --> 00:14:57,364 Mm, možda te želim tamo. 96 00:15:00,633 --> 00:15:04,104 Stvar je u tome, um, Ovaj vikend imam posla. 97 00:15:04,237 --> 00:15:08,375 Javi se bolesna. Bit će zabavno. 98 00:15:09,042 --> 00:15:10,577 Moram ići na sastanak. 99 00:15:10,710 --> 00:15:15,415 Poslat ću ti nekoliko letova i vidiš što misliš, u redu? 100 00:15:15,548 --> 00:15:16,416 U redu. 101 00:15:24,657 --> 00:15:27,260 Što? 102 00:16:09,069 --> 00:16:10,837 Morao sam uzeti raniji let. 103 00:16:10,970 --> 00:16:16,009 Vidimo se uskoro. 104 00:17:27,347 --> 00:17:29,849 ...faze razvoja. 105 00:17:29,982 --> 00:17:32,185 Savršen. Hvala. 106 00:17:40,960 --> 00:17:42,362 Kakav je bio vaš let? 107 00:17:42,495 --> 00:17:44,931 Pa, na trenutak sam se zapitao 108 00:17:45,064 --> 00:17:46,666 ako sam bio žrtva seksualne trgovine. 109 00:17:46,799 --> 00:17:49,869 Ali kad sam jednom ušao u to mala mahuna u avionu, 110 00:17:50,002 --> 00:17:51,104 Nije me baš bilo briga. 111 00:17:53,373 --> 00:17:56,576 Kako znaš nisi žrtva seksualne trgovine? 112 00:17:59,078 --> 00:17:59,946 Hm... 113 00:18:05,285 --> 00:18:08,755 Ti, ti si, nisi kvit hoćeš li me prvo natjerati da se istuširam? 114 00:19:18,358 --> 00:19:19,826 Merci. 115 00:19:26,899 --> 00:19:27,934 Hvala. 116 00:19:43,082 --> 00:19:47,887 Dakle, je li ovo dio gdje upoznajemo se, 117 00:19:50,357 --> 00:19:53,426 sad kad imamo seks stvar s puta? 118 00:19:54,994 --> 00:19:56,563 Valjda je tako. 119 00:19:56,696 --> 00:19:58,898 Pa, tu smo za vaš posao, 120 00:19:59,031 --> 00:20:03,236 ali još uvijek nemam pojma što zapravo radite. 121 00:20:03,370 --> 00:20:06,205 Marketing za farmaceutske tvrtke. 122 00:20:06,339 --> 00:20:07,440 - Stvarno? - Da. 123 00:20:07,574 --> 00:20:09,075 Ja sam partner u firmi. 124 00:20:10,943 --> 00:20:12,445 Je li to što za koje si išao u školu? 125 00:20:12,579 --> 00:20:16,349 Da. Pa, mislim, uh, za marketing. 126 00:20:16,483 --> 00:20:19,051 nikad nisam mislio Završio bih s prodajom droga, 127 00:20:19,185 --> 00:20:20,987 ali znaš, c'est la vie. 128 00:20:26,726 --> 00:20:28,428 Nisam završila fakultet. 129 00:20:29,496 --> 00:20:31,864 - Nije za svakoga. - Ipak, 130 00:20:31,998 --> 00:20:35,034 Pitam se kakav je moj život bilo bi kao da sam završio. 131 00:20:35,167 --> 00:20:38,905 Doslovno sam otišao na jedan semestar i jednostavno sam to mrzila. 132 00:20:39,706 --> 00:20:41,774 Što si studirao? 133 00:20:41,908 --> 00:20:43,276 Poslovne klase. 134 00:20:44,176 --> 00:20:46,279 Pokušavao sam napraviti moja majka ponosna, znaš? 135 00:20:47,447 --> 00:20:49,081 Jesi li zatvorio? 136 00:20:49,215 --> 00:20:50,082 Da. 137 00:20:51,217 --> 00:20:52,719 Je li ona u New Yorku? 138 00:20:53,753 --> 00:20:56,589 Da. Hm, ne previše daleko od mene. 139 00:20:57,457 --> 00:20:59,392 To je blagoslov i prokletstvo. 140 00:21:02,429 --> 00:21:03,162 Bonsoir. 141 00:21:15,274 --> 00:21:17,677 - Mm? - To je doslovno jedna stvar 142 00:21:17,810 --> 00:21:19,111 moj prijatelj me naučio kako da kažem. 143 00:21:19,245 --> 00:21:21,681 Misleći da bi moglo ući zgodan ponekad. 144 00:21:21,814 --> 00:21:23,550 Pa, jesi li? 145 00:21:25,217 --> 00:21:26,152 Mm. 146 00:21:30,890 --> 00:21:35,462 Pa kad ne kradeš boce šampanjca, 147 00:21:35,595 --> 00:21:37,129 oko čega si strastven? 148 00:21:38,798 --> 00:21:44,437 Hm, pa, sviđa mi se ponekad fotograf. 149 00:21:46,439 --> 00:21:50,109 Mislim, nisam stvarno, kao, učinio puno s tim. 150 00:21:50,242 --> 00:21:54,447 Samo sam, hm, mislio o tome puno, pretpostavljam. 151 00:21:57,316 --> 00:22:00,620 o moj Bože sigurno misliš da sam tako šepav. 152 00:22:01,654 --> 00:22:04,023 Napuštanje fakulteta. Jedva da je hobi. 153 00:22:04,156 --> 00:22:06,859 I upoznala si me dok sam konobario cater. 154 00:22:06,993 --> 00:22:07,860 Pa što? 155 00:22:09,295 --> 00:22:11,197 Pa, samo zamišljam da ti vjerojatno 156 00:22:11,330 --> 00:22:13,833 dobio puno drugih prosaca možete birati između. 157 00:22:14,834 --> 00:22:16,268 Možda nisu tako zgodni. 158 00:22:18,137 --> 00:22:21,841 Ili možda samo ne zajebavaj dobro. 159 00:22:23,476 --> 00:22:24,310 Možda. 160 00:22:27,146 --> 00:22:29,148 Imao sam stariju curu u srednjoj školi. 161 00:22:29,281 --> 00:22:31,451 Oh. Pa, zahvali joj u moje ime. 162 00:22:31,584 --> 00:22:32,619 ja ću. 163 00:22:37,323 --> 00:22:40,493 Pa, um, da li, uh, 164 00:22:41,428 --> 00:22:45,097 znaš, hm, obitelj, djeca? 165 00:23:30,710 --> 00:23:32,278 Reci mi o tome ova starija djevojka. 166 00:23:32,411 --> 00:23:34,981 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. Dobar pokušaj. 167 00:23:35,114 --> 00:23:36,449 Ne možete izbjeći moje pitanje. 168 00:23:36,583 --> 00:23:37,517 Koje pitanje? 169 00:23:39,519 --> 00:23:42,221 Hm, obitelj? 170 00:23:43,523 --> 00:23:46,559 djeca? Suprug? 171 00:23:48,861 --> 00:23:50,062 Bi li ti smetalo? 172 00:23:51,430 --> 00:23:53,165 Da ste bili u braku? 173 00:23:53,299 --> 00:23:58,938 Uh, ne znam. Pretpostavljam da bih se osjećao nekako loše. 174 00:24:00,840 --> 00:24:01,708 Zašto? 175 00:24:04,210 --> 00:24:06,546 Zašto bih se osjećao loše jebeš nečiju ženu? 176 00:24:08,548 --> 00:24:11,718 Što ako ti to kažem imamo dogovor 177 00:24:11,851 --> 00:24:15,722 gdje nam je dopušteno zajebavati druge ljude? 178 00:24:17,456 --> 00:24:19,391 Što ako ti kažem da voli 179 00:24:19,526 --> 00:24:22,161 kad mu pričam o dečki koje ševim? 180 00:24:26,265 --> 00:24:27,600 Nisam oženjen. 181 00:24:27,734 --> 00:24:29,035 Bože moj! 182 00:24:38,444 --> 00:24:39,612 Dobar tek! 183 00:24:49,789 --> 00:24:52,224 - Kamo me vodiš? - Vidjet ćeš. 184 00:24:55,795 --> 00:24:56,963 - Merci. - Naravno. 185 00:25:20,386 --> 00:25:22,622 Umirem od želje da pitam. 186 00:25:22,755 --> 00:25:24,056 Vozite li često tipa u Pariz 187 00:25:24,190 --> 00:25:27,359 nakon druženja s njim samo jednom? 188 00:25:27,493 --> 00:25:29,161 Obično ih pojebem dvaput 189 00:25:29,295 --> 00:25:31,397 prije nego što uzmem izaći ih u javnost. 190 00:27:16,302 --> 00:27:18,971 - Bilo je vruće. - Mm-hmm. 191 00:28:42,121 --> 00:28:43,389 Vidimo se nakon mog sastanka. 192 00:28:46,592 --> 00:28:47,626 Moraš li ići? 193 00:28:50,963 --> 00:28:53,365 - Ovdje. - Oh. 194 00:28:53,833 --> 00:28:56,803 - Ne, to je u redu. - Uzmi. zabavite se 195 00:29:41,180 --> 00:29:42,248 kakav ti je bio dan 196 00:29:43,615 --> 00:29:45,484 Ovaj grad je nevjerojatan. 197 00:29:45,885 --> 00:29:47,319 - Zar ne? - Da. 198 00:29:59,431 --> 00:30:00,799 kakav ti je bio dan 199 00:30:00,933 --> 00:30:02,969 Mm, ovi klijenti su teški. 200 00:30:04,470 --> 00:30:06,505 Ali mislim da sam ih osvojio. 201 00:30:06,638 --> 00:30:08,240 - Da, jesi. - Mm-hmm. 202 00:30:28,027 --> 00:30:29,561 Lijepa kamera. 203 00:30:29,695 --> 00:30:31,797 Da. Danas sam ga dobio. 204 00:30:32,932 --> 00:30:34,733 Je li to ono što ti potrošio novac na? 205 00:30:36,102 --> 00:30:37,536 Hm, da. 206 00:30:38,470 --> 00:30:40,672 Mislim, oprosti, je li to čudno? 207 00:30:40,806 --> 00:30:42,008 Ja, ja ti mogu potpuno vratiti 208 00:30:42,141 --> 00:30:43,009 - ako je čudno. - Ne. 209 00:30:43,142 --> 00:30:43,976 - Ne. - Stvarno? 210 00:30:44,110 --> 00:30:45,211 slatko je 211 00:31:07,333 --> 00:31:08,935 Želiš se igrati fotografa? 212 00:32:44,396 --> 00:32:45,597 Traka. 213 00:33:59,071 --> 00:34:01,373 Bebu prevoze u Pariz. 214 00:34:02,608 --> 00:34:03,875 Hoće li ona imati više posla za vas? 215 00:34:04,009 --> 00:34:07,979 Možda bi mogao biti njezin pomoćnik puno radno vrijeme? 216 00:34:08,814 --> 00:34:09,881 Da, ne znam, mislim, 217 00:34:10,015 --> 00:34:12,584 bila je to tako nasumična svirka. 218 00:34:12,718 --> 00:34:15,254 Tako sam sretna zbog tebe. Uvijek sam želio otići u Pariz. 219 00:34:15,387 --> 00:34:17,289 Hvala, mama. Jednog ćeš dana. 220 00:34:17,423 --> 00:34:19,425 obećajem. odvest ću te. 221 00:34:20,392 --> 00:34:23,895 U međuvremenu ću samo moram ti dovesti Pariz. 222 00:34:25,997 --> 00:34:27,599 Eiffelov toranj. 223 00:34:28,567 --> 00:34:30,436 Pričaj mi o tome. Kako je bilo u Parizu? 224 00:34:30,569 --> 00:34:32,838 - Pričaj mi o Parizu. - Hoću ujutro. 225 00:34:32,971 --> 00:34:34,406 - Obećavam da hoću. - U redu. 226 00:34:35,841 --> 00:34:37,143 Samo s vremenom razlika i sve-- 227 00:34:37,276 --> 00:34:39,411 - Ne, vremenska razlika. - Da. 228 00:34:39,545 --> 00:34:41,847 - Ti se malo odmori. - Da, tijekom doručka. 229 00:34:41,980 --> 00:34:43,482 - Da. - U redu. 230 00:34:44,450 --> 00:34:46,118 Volim te, mama. laku noc 231 00:34:46,252 --> 00:34:49,054 volim te Pariz. 232 00:36:39,465 --> 00:36:40,566 Vaš poziv je proslijeđen 233 00:36:40,699 --> 00:36:43,669 na automatski glas sustav poruka. 234 00:36:46,171 --> 00:36:48,240 hej Bok. 235 00:36:49,841 --> 00:36:50,709 Ja sam. 236 00:36:52,811 --> 00:36:53,679 Kako ste? 237 00:36:54,880 --> 00:36:59,851 Ja, uh, htio sam, uh, izvesti te van 238 00:37:01,687 --> 00:37:03,389 kao, kao zahvalnost. 239 00:37:05,324 --> 00:37:09,060 Imao sam nevjerojatno vrijeme u Parizu. 240 00:37:10,696 --> 00:37:12,864 Zašto mi ne dopustiš hvala ti za sve to? 241 00:37:31,383 --> 00:37:33,752 Što kažete na petak navečer? 242 00:37:48,800 --> 00:37:49,935 Mama? 243 00:38:04,916 --> 00:38:07,419 - Kako se ona zove? - Mama. 244 00:38:09,187 --> 00:38:11,390 Znao sam da jesi skrivajući nekoga od mene. 245 00:38:11,523 --> 00:38:13,459 da, pa, to je zato što smo se tek upoznali. 246 00:38:14,593 --> 00:38:17,963 Oh. je li lijepa? 247 00:38:18,797 --> 00:38:21,933 O moj Bože, sljedeći tražit ćeš nju Broj socijalnog osiguranja. 248 00:38:22,067 --> 00:38:23,802 Da, lijepa je. 249 00:38:26,104 --> 00:38:27,172 Da, lijepa je. 250 00:38:29,808 --> 00:38:31,109 sretan sam zbog tebe. 251 00:38:33,945 --> 00:38:37,549 sretan sam zbog tebe ako je ona ta. 252 00:38:37,683 --> 00:38:40,719 Mama, rekao sam ti, ovo je naš prvi spoj. hajde 253 00:38:42,287 --> 00:38:44,790 - Dakle, vas dvoje niste, um... - Mama. 254 00:38:50,662 --> 00:38:52,798 Mislim da dobivam vratila mi se snaga. 255 00:38:54,466 --> 00:38:55,534 Možda ću izaći danas. 256 00:38:57,569 --> 00:39:01,072 Možda čak i napraviti dogovoren termin u salonu. 257 00:39:02,474 --> 00:39:03,542 To je super, mama. 258 00:39:06,578 --> 00:39:08,814 Tako si zgodan. Moj zgodni dečko. 259 00:39:13,652 --> 00:39:14,753 Hvala, mama. 260 00:39:25,196 --> 00:39:27,499 Prokletstvo. 261 00:39:31,169 --> 00:39:33,338 Hm, moj prijatelj je u ovoj predstavi i umirem od želje da to vidim, 262 00:39:33,472 --> 00:39:36,241 i samo sam mislio možda da bi se i tebi svidjelo. 263 00:39:36,374 --> 00:39:37,242 Oh. 264 00:39:41,279 --> 00:39:43,114 Sada je sve gotovo. 265 00:39:47,753 --> 00:39:49,187 Stavio sam ključeve ovdje. 266 00:39:50,489 --> 00:39:52,791 Sluškinje znaju sve sve u kući 267 00:39:52,924 --> 00:39:54,025 bolje nego ja. 268 00:39:55,694 --> 00:39:59,565 Sutra nakon što je ostavim, Christine će doći ovamo 269 00:39:59,698 --> 00:40:03,201 i spakirati svoje stvari koje donio sam sa sobom od kuće. 270 00:40:04,870 --> 00:40:06,438 Poslat ću ih za mnom. 271 00:40:14,379 --> 00:40:16,515 Pa, što misliš? 272 00:40:16,648 --> 00:40:18,450 Bilo je dobro. Idemo po piće. 273 00:40:23,922 --> 00:40:25,791 Znam da ovo nije Pariz, ali... 274 00:40:25,924 --> 00:40:27,993 Ne, ne, super je. 275 00:40:28,126 --> 00:40:29,861 - Što? - Sjajno je. 276 00:40:32,598 --> 00:40:34,165 - Jesi li dobro? - Da. 277 00:40:35,100 --> 00:40:37,368 Samo imam posla na umu. 278 00:40:37,503 --> 00:40:39,838 Skini to s uma. 279 00:40:39,971 --> 00:40:41,940 - Opusti se malo, ha? - Mm-hmm. 280 00:40:42,073 --> 00:40:45,577 ♪ Od svega ♪ 281 00:40:45,711 --> 00:40:47,178 ♪ Crna voda gdje ne znaš ♪ 282 00:40:47,312 --> 00:40:48,747 ♪ Crna voda gdje misliš da si... ♪ 283 00:40:48,880 --> 00:40:50,148 Što imate točeno? 284 00:40:50,281 --> 00:40:52,484 Oh, ah, oprosti, um, ona će imati... 285 00:40:52,618 --> 00:40:56,855 Oh, mogu li dobiti votku martini suhi s preokretom? 286 00:40:56,988 --> 00:40:58,490 Ja ću, ja ću učiniti isto. 287 00:40:58,624 --> 00:40:59,925 Sjajno. 288 00:41:00,592 --> 00:41:03,461 Hej, hej, jesam izveo te van, sjećaš se? 289 00:41:07,132 --> 00:41:09,334 - To je slatko. - Elliot! 290 00:41:09,467 --> 00:41:10,802 Hej, hvala što si došao. 291 00:41:10,936 --> 00:41:13,038 Da. Bio si nevjerojatan. 292 00:41:13,171 --> 00:41:14,773 - Dan. - Bok. Sophie. 293 00:41:14,906 --> 00:41:16,575 Stani, što si učinio stvarno misliti? 294 00:41:16,708 --> 00:41:19,210 Ne, ja, ozbiljan sam. Bio si stvarno nevjerojatan. 295 00:41:19,978 --> 00:41:23,481 Uh, Sam, ovo je Sophie. Sophie, ovo je moj prijatelj Sam. 296 00:41:23,615 --> 00:41:25,784 Bok. Bio si izvrstan. 297 00:41:25,917 --> 00:41:26,952 hvala ti puno 298 00:41:28,319 --> 00:41:29,688 Uh, mogu li te počastiti pićem? 299 00:41:29,821 --> 00:41:31,456 Daj da ti donesem piće kao čestitku. 300 00:41:31,590 --> 00:41:33,625 Naravno. Vodka soda limeta. 301 00:41:33,759 --> 00:41:35,493 Mogu li dobiti votku soda limetu za mog prijatelja? 302 00:41:35,627 --> 00:41:36,895 Da. 303 00:41:37,028 --> 00:41:38,597 - I... - Modelo. 304 00:41:38,730 --> 00:41:40,365 I Modelo. 305 00:41:49,841 --> 00:41:52,778 Mi, mi smo se sreli na poslu, a ovo je ludo, 306 00:41:52,911 --> 00:41:55,781 ali prošli vikend otišli smo zajedno u Pariz. 307 00:41:55,914 --> 00:41:57,215 - Čekaj, što? - Čekaj, ozbiljno? 308 00:41:57,348 --> 00:41:58,684 Da, bilo je nevjerojatno. 309 00:41:59,751 --> 00:42:03,221 Bilo je to radno putovanje. shvatio sam zašto ne povesti pratioca? 310 00:42:03,354 --> 00:42:04,322 - To je nevjerojatno. - Zašto ne? 311 00:42:05,624 --> 00:42:06,792 - Ležerno. - Da, i, uh, 312 00:42:06,925 --> 00:42:09,027 išli smo na ovo, kao, super divlji show. 313 00:42:09,160 --> 00:42:11,630 Hm, bilo je kao kabare, 314 00:42:13,599 --> 00:42:16,067 ali, hm, super otmjeno. 315 00:42:16,201 --> 00:42:17,202 I tamo... 316 00:42:17,335 --> 00:42:19,470 hvala Bilo ih je ove dvije plesačice. 317 00:42:19,605 --> 00:42:21,406 Bili su momak i djevojka. 318 00:42:21,539 --> 00:42:26,177 Hm, tip, on, on bi, uh, podigao bi curu 319 00:42:26,311 --> 00:42:28,179 iznad njegove glave dok radila je špalire. 320 00:42:28,313 --> 00:42:29,380 - Da. - Vruće. 321 00:42:29,514 --> 00:42:30,916 - To je vruće. - Da. 322 00:42:31,049 --> 00:42:32,350 dušo, kada idemo u Pariz? 323 00:42:32,483 --> 00:42:34,586 Uh, kad smo obje redovite serije. 324 00:42:34,720 --> 00:42:36,722 Uh-ha. U redu. 325 00:42:36,855 --> 00:42:39,224 - Dakle... - Uskoro? Možda? 326 00:42:39,357 --> 00:42:40,692 Možda nikad. 327 00:42:40,826 --> 00:42:42,527 Ljudi, zar ne? nevjerojatno večeras? 328 00:42:42,661 --> 00:42:44,062 Mm, da. 329 00:42:44,195 --> 00:42:46,598 I tako vruće. Izgled. 330 00:42:46,732 --> 00:42:49,500 Već je kasno, a ja sam imao toliko posla za obaviti, 331 00:42:49,635 --> 00:42:51,102 pa ću neka vas nadoknade. 332 00:42:51,236 --> 00:42:52,303 U redu. Želiš li ići? 333 00:42:52,437 --> 00:42:55,040 Ne, ne, ne. Ja, stvarno moram ići. 334 00:42:55,173 --> 00:42:57,308 Hm, stvarno je lijepo upoznati vas oboje. 335 00:42:57,442 --> 00:42:59,310 Još jednom čestitam na igri. 336 00:43:00,646 --> 00:43:02,948 hvala ti puno Hvala. 337 00:43:07,052 --> 00:43:10,889 Hm, uh, tebi, Sam. svaka čast 338 00:43:16,628 --> 00:43:19,397 - Sophie se čini super finom. - Ona je cool, čovječe. 339 00:43:19,530 --> 00:43:20,531 - Oh. - Da. 340 00:43:20,666 --> 00:43:24,102 Da, ona je, um, Sophie je nevjerojatna. Da. 341 00:43:25,771 --> 00:43:29,741 Ali super zauzet, znaš? Kao pravi šef. 342 00:43:31,409 --> 00:43:32,610 Znaš što, upravo sam shvatio 343 00:43:32,744 --> 00:43:34,045 Zaboravio sam joj nešto reći. 344 00:43:34,179 --> 00:43:36,147 Hm, hoćeš li samo stajati jednu sekundu? Odmah se vraćam. 345 00:43:36,281 --> 00:43:37,482 Samo joj moram reći nešto važno 346 00:43:37,615 --> 00:43:39,117 - jako brzo. - Da. Naravno. 347 00:43:44,055 --> 00:43:47,358 - Jesi li dobro? - Naravno. Zašto? 348 00:43:47,492 --> 00:43:49,928 Pa, ne znam, ti samo... 349 00:43:50,896 --> 00:43:53,431 Uh, mislio sam provodili smo noć. 350 00:43:53,564 --> 00:43:55,701 Mislio sam da možemo završiti čak i kod tebe. 351 00:43:56,601 --> 00:43:59,170 Imam sastanak vrlo rano ujutro. 352 00:44:10,515 --> 00:44:13,318 Osjećaš li kako sam jebeno tvrd? 353 00:44:20,091 --> 00:44:23,128 Vaše mjesto. Ali ne mogu dugo ostati. 354 00:45:44,776 --> 00:45:47,045 Žao mi je što moram trčati. 355 00:45:49,047 --> 00:45:52,717 Da, da. shvaćam. 356 00:45:52,851 --> 00:45:55,386 Ne brini. Pozvat ću ti auto. 357 00:45:55,520 --> 00:45:58,456 Ne, ne, ne, to je u redu Ipak hvala. 358 00:46:16,741 --> 00:46:19,610 Hvala još jednom za večeras. Lijep. 359 00:46:20,411 --> 00:46:22,080 Da. Baš mi je bilo lijepo. 360 00:46:41,632 --> 00:46:43,468 Čekaj malo, moj, uh, oprosti, 361 00:46:43,601 --> 00:46:45,470 moja cimerica živi niz hodnik 362 00:46:45,603 --> 00:46:48,139 a ona je samo malo luda. 363 00:46:51,242 --> 00:46:54,279 - Obala je čista. - Obala je čista. 364 00:47:16,234 --> 00:47:19,470 - Za Elliota? - Da. 365 00:49:05,376 --> 00:49:08,246 U redu je, u redu je. u redu je 366 00:49:10,515 --> 00:49:12,650 Oh. Oh, ne. 367 00:49:12,783 --> 00:49:17,255 Oh. 368 00:49:41,179 --> 00:49:42,780 Nudi se platforma za širenje 369 00:49:42,913 --> 00:49:45,350 informacije brzo, interakcija izravno sa dionicima, 370 00:49:45,483 --> 00:49:46,917 i izgraditi svijest o robnoj marki. 371 00:49:47,052 --> 00:49:49,320 Međutim, također dolazi sa vlastiti niz izazova, 372 00:49:49,454 --> 00:49:51,789 posebno u vezi usklađenost s propisima 373 00:49:51,922 --> 00:49:53,524 i održavanje povjerenja. 374 00:49:53,658 --> 00:49:55,026 Da, definitivno je čin balansiranja. 375 00:49:55,160 --> 00:49:56,694 Moramo se pridržavati strogi propisi 376 00:49:56,827 --> 00:49:58,696 postavljaju tijela poput FDA. 377 00:49:58,829 --> 00:50:01,366 Moraju osigurati da... 378 00:50:01,499 --> 00:50:03,301 Zaustavite listanje ako tražite poklon. 379 00:50:03,434 --> 00:50:04,635 Ako ne volite grožđice, 380 00:50:04,769 --> 00:50:06,504 vjerojatno ti se ne sviđa zobeni kolačići s grožđicama. 381 00:50:06,637 --> 00:50:07,972 Ali ovo će vam se svidjeti 382 00:50:08,106 --> 00:50:10,141 jer su se osušili višnje umjesto grožđica. 383 00:50:10,275 --> 00:50:11,909 Ovo je zapravo jedan od naj 384 00:50:12,043 --> 00:50:13,778 zbunjujuće rečenice na engleskom jeziku. 385 00:50:13,911 --> 00:50:17,248 Kada kažemo "kiša pada", što je "to"? 386 00:50:17,382 --> 00:50:19,217 dečki, Imam ovu virusnu maskaru 387 00:50:19,350 --> 00:50:20,918 da sam bio vidjeti posvuda, 388 00:50:21,052 --> 00:50:23,188 i svi kažu mijenja njihov život. 389 00:50:23,321 --> 00:50:26,824 Svi izlazimo. Čini nam se... 390 00:50:40,705 --> 00:50:43,474 ♪ Bio sam u svojoj glavi, da ♪ 391 00:50:43,608 --> 00:50:46,377 ♪ Statika u mom krevetu, ali ♪ 392 00:50:46,511 --> 00:50:51,516 ♪ Možda sam ja taj tko je ovo precrtao ♪ 393 00:50:52,517 --> 00:50:55,386 ♪ Film u oblacima, da ♪ 394 00:50:55,520 --> 00:50:58,423 ♪ Sjećanje je tako glasno, ali ♪ 395 00:50:58,556 --> 00:51:03,528 ♪ Ne mogu pronaći gumb da smanjim ovo ♪ 396 00:51:03,661 --> 00:51:05,596 Bok, Sophie. Kako je bilo u Parizu? 397 00:51:05,730 --> 00:51:07,832 Bilo je super. Donio sam ti malo čokolade. 398 00:51:07,965 --> 00:51:09,400 - Pa, hvala vam. - Vidimo se kasnije. 399 00:51:09,534 --> 00:51:11,869 - Ugodan dan. vidimo se - Hvala. I ti također. 400 00:51:12,002 --> 00:51:13,671 ♪ Iznenadilo me ♪ 401 00:51:13,804 --> 00:51:16,541 ♪ Srebrna paranoja ♪ 402 00:51:16,674 --> 00:51:19,610 ♪ On poriče ♪ 403 00:51:19,744 --> 00:51:22,580 ♪ Osjećam kako se trudi ♪ 404 00:51:22,713 --> 00:51:25,550 ♪ Ljubav me iznenadila ♪ 405 00:51:25,683 --> 00:51:28,486 ♪ Srebrna paranoja ♪ 406 00:51:28,619 --> 00:51:31,389 ♪ Je li to samo igra s tobom ♪ 407 00:51:31,522 --> 00:51:34,159 ♪ Jer sam bio bježim od tebe ♪ 408 00:51:34,292 --> 00:51:37,395 ♪ Bojim se Osjećam isto što i ti ♪ 409 00:51:37,528 --> 00:51:40,331 ♪ Isto kao i ti ♪ 410 00:51:40,465 --> 00:51:43,434 ♪ Uspomene koje stvaram s tobom ♪ 411 00:51:43,568 --> 00:51:46,271 ♪ Promijenio me svecu za tebe ♪ 412 00:51:46,404 --> 00:51:49,174 ♪ Što si mislio nemoj to učiniti istinitim ♪ 413 00:51:49,307 --> 00:51:50,975 ♪ Pusti me da legnem pored tebe ♪ 414 00:51:51,108 --> 00:51:53,611 ♪ Jedan poljubac može utopiti svi glasovi u mojoj glavi ♪ 415 00:52:01,118 --> 00:52:03,888 da Pravo. 416 00:52:04,021 --> 00:52:06,624 - Što se dogodilo? mislim... - Stvarno ne znam. 417 00:52:06,757 --> 00:52:09,527 Voljeli su predstavljanje u Parizu. 418 00:52:09,660 --> 00:52:11,362 Da, dobro, zašto su onda 419 00:52:11,496 --> 00:52:12,963 razgovarati s drugim tvrtkama? 420 00:52:14,064 --> 00:52:15,966 Zbunjen sam kao i ti. 421 00:52:16,100 --> 00:52:19,504 Ali sam ih uvjerio da nam da još jednu priliku. 422 00:52:19,637 --> 00:52:20,838 Ja ću novi prezentacija napravljena 423 00:52:20,971 --> 00:52:23,073 do vremena oni su u gradu sljedeći tjedan. 424 00:52:23,208 --> 00:52:25,075 U redu, super. Pa, zašto ti ne bih pomogao s tim? 425 00:52:25,210 --> 00:52:27,278 Davide, imam ovo. 426 00:52:28,078 --> 00:52:30,248 - U redu. Reći ću odboru. - Hvala. 427 00:52:32,450 --> 00:52:35,286 Tako mi je žao. 428 00:52:35,420 --> 00:52:37,955 nemam sumnje ubio si ga u Parizu. 429 00:52:38,088 --> 00:52:38,956 jesam. 430 00:52:40,458 --> 00:52:41,992 Hvala za svratio sinoć. 431 00:52:42,126 --> 00:52:44,795 Oh, da, naravno. Tvoja ponuda će biti sjajna. 432 00:52:44,929 --> 00:52:46,697 - Hvala na vašim bilješkama. - Mm-hmm. 433 00:53:21,799 --> 00:53:25,570 Slobodan ovaj vikend? 434 00:53:29,340 --> 00:53:30,575 U redu. 435 00:53:30,708 --> 00:53:32,543 Prošli smo svi detalji danas. 436 00:53:32,677 --> 00:53:34,612 Predviđamo da ćemo morati zaprositi to vam je vrlo brzo. 437 00:53:34,745 --> 00:53:36,180 Što mislite kada možeš li to dobiti, Sophie? 438 00:53:36,314 --> 00:53:38,449 Mislim da ćemo prodaj ovo kao drkadžija. 439 00:53:38,583 --> 00:53:40,885 - Dobro, znači do srijede? - Da. Srijeda. 440 00:53:43,421 --> 00:53:45,189 - Hvala vam što ste došli. - Bilo mi je zadovoljstvo. 441 00:53:45,323 --> 00:53:46,757 - Drago mi je. - Sjajno je. Zadovoljstvo. 442 00:53:46,891 --> 00:53:47,925 - Karen. - Zadovoljstvo. 443 00:53:48,058 --> 00:53:49,894 - Zadovoljstvo. budi dobro - Drago mi je. 444 00:53:50,027 --> 00:53:52,096 Ispratit ću te. Ispratit ću ih van, u redu? 445 00:53:52,229 --> 00:53:53,398 - Vidimo se sutra. - Da. 446 00:53:53,531 --> 00:53:55,300 želim, uh, popiti piće u susjedstvu? 447 00:53:55,433 --> 00:53:56,701 Čujem da prave crnac ubojica. 448 00:53:56,834 --> 00:53:58,303 Ne, ne mogu. žao mi je 449 00:53:58,436 --> 00:54:00,371 Ali, um, bio je to dobar sastanak, zar ne misliš 450 00:54:00,505 --> 00:54:01,439 Da, mislio sam da je dobro prošlo. 451 00:54:01,572 --> 00:54:02,307 - Vidimo se kasnije. - U redu. 452 00:54:02,440 --> 00:54:03,741 Bok. 453 00:54:16,487 --> 00:54:21,258 ♪ Nitko ne mora plakati pokušava dokazati ♪ 454 00:54:21,392 --> 00:54:26,431 ♪ Koliko tko može podnijeti gubitak ♪ 455 00:54:26,564 --> 00:54:28,232 ♪ U redu je ♪ 456 00:54:28,366 --> 00:54:30,735 ♪ Samo ću uzeti pogrešan put kući ♪ 457 00:54:30,868 --> 00:54:31,969 Hej, seksi. 458 00:54:32,102 --> 00:54:33,838 ♪ Morat ću pogledajte ovdje ♪ 459 00:54:33,971 --> 00:54:36,040 ♪ I popravi ga ako nestane ♪ 460 00:55:17,915 --> 00:55:20,017 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. 461 00:55:20,150 --> 00:55:22,353 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. 462 00:55:22,487 --> 00:55:26,290 Jedan, dva, tri. Nastavi disati, to je dobro. 463 00:55:31,596 --> 00:55:34,465 Hej, jesi li dobro? 464 00:55:44,341 --> 00:55:45,676 Slušaj, Elliot. 465 00:55:45,810 --> 00:55:49,480 Bilo mi je lijepo s tobom, ali želim biti iskrena. 466 00:55:49,614 --> 00:55:51,348 Mislim da se ne slažemo. 467 00:55:51,482 --> 00:55:53,083 Želim ti samo sve najbolje. 468 00:56:45,169 --> 00:56:46,504 Hmm? 469 00:56:46,637 --> 00:56:48,873 Uh, hej, ima nekoga dolje za tebe. 470 00:56:49,006 --> 00:56:51,408 Uh, osiguranje kaže pomalo je tvrdoglav. 471 00:56:51,542 --> 00:56:52,543 Elliot nešto. 472 00:56:55,546 --> 00:56:57,081 Reci im da ću odmah sići. 473 00:56:57,214 --> 00:56:58,282 - Naravno. - Mm-hmm. 474 00:57:04,755 --> 00:57:07,291 Što radiš ovdje? 475 00:57:07,424 --> 00:57:09,627 Ne mogu vjerovati samo bi mi tako poslala poruku. 476 00:57:10,561 --> 00:57:13,297 I također si mi lagao. 477 00:57:13,430 --> 00:57:14,298 Što? 478 00:57:18,736 --> 00:57:21,005 - Ti si s nekim. - Ne, nisam. 479 00:57:22,039 --> 00:57:24,308 I nije ništa od toga vaš posao u svakom slučaju. 480 00:57:26,210 --> 00:57:27,478 Što te navelo na to mišljenje? 481 00:57:29,413 --> 00:57:33,484 Jer ja samo, uh, Mislio sam, hm... 482 00:57:36,721 --> 00:57:38,856 mislim, što sam uopće krivo napravio? 483 00:57:38,989 --> 00:57:40,725 Ništa. 484 00:57:40,858 --> 00:57:42,827 Žao mi je ako sam ti dao pogrešan dojam. 485 00:57:42,960 --> 00:57:44,595 Pogrešan dojam? 486 00:57:44,729 --> 00:57:47,264 Uh, Bože, ne znam, možda kad netko 487 00:57:47,397 --> 00:57:49,199 odveze te u jebeni Pariz, možda ste skloni misliti 488 00:57:49,333 --> 00:57:50,935 da je to nešto smisleno. 489 00:57:51,902 --> 00:57:53,504 Mislio sam da je to zabavna ideja. 490 00:57:53,938 --> 00:57:54,939 Zabavna ideja. 491 00:57:55,940 --> 00:57:57,341 Da. Zar ti nije bilo zabavno? 492 00:57:57,474 --> 00:57:59,610 Naravno da mi je bilo zabavno. Zato sam uzrujana. 493 00:57:59,744 --> 00:58:03,948 Nema razloga za uzrujanost. Oboje smo se zabavljali. 494 00:58:05,082 --> 00:58:10,120 I to je sjajna uspomena. A sada idemo dalje. 495 00:58:14,959 --> 00:58:16,827 Ne želim te izgubiti. 496 00:58:16,961 --> 00:58:18,829 A sada idemo dalje, Elliot. 497 01:00:11,776 --> 01:00:13,277 Ne mogu vjerovati da si me blokirao. 498 01:00:13,410 --> 01:00:15,079 Pa, evo mog novog broja. 499 01:00:25,890 --> 01:00:27,457 - Sophie. - Dobro jutro. 500 01:00:27,591 --> 01:00:28,926 Mladić je ovo ostavio za tebe. 501 01:00:29,059 --> 01:00:31,762 Ulazio je i izlazio, nije ostavio svoje ime. 502 01:00:37,334 --> 01:00:39,636 Na ton, molim vas snimite svoju poruku. 503 01:00:41,271 --> 01:00:44,474 Slušajte. Ne želiš zajebi me, razumiješ? 504 01:00:59,990 --> 01:01:01,859 Oprostite što kasnim. 505 01:01:01,992 --> 01:01:04,361 Neka ti ne bude žao. ovdje si 506 01:01:04,494 --> 01:01:06,630 Hvala. Ovo mi je trebalo. 507 01:01:06,764 --> 01:01:11,101 - Kako je bilo u Parizu? - Mm. Ah, zauzeto. 508 01:01:11,235 --> 01:01:13,170 Ali, znaš, lijepa kao i uvijek. 509 01:01:13,303 --> 01:01:14,538 Povedi me sljedeći put. 510 01:01:14,671 --> 01:01:17,374 volio bih da dođeš, ali putovanja su tako kratka. 511 01:01:17,507 --> 01:01:20,978 Govoreći o kratkim putovanjima, nemoj me tjerati da sam posjećujem mamu. 512 01:01:21,111 --> 01:01:22,980 Sranje. Je li to ovaj vikend? 513 01:01:23,113 --> 01:01:24,414 - Da! - Oh. 514 01:01:24,548 --> 01:01:25,615 Pa, imam ovo, 515 01:01:25,750 --> 01:01:28,986 imam ogroman prezentacija koju moram napraviti. 516 01:01:29,119 --> 01:01:31,255 Uvijek jesi nešto što moraš učiniti. 517 01:01:31,388 --> 01:01:32,656 Znam, znam. 518 01:01:32,790 --> 01:01:34,959 Ali ovaj račun može učini me starijim partnerom. 519 01:01:35,092 --> 01:01:36,526 Oh, da. 520 01:01:38,929 --> 01:01:41,231 Pogledaj ovo sranje. Što je s tobom? 521 01:01:41,365 --> 01:01:45,369 Kao da uvijek jesi pucanje ove seksualne energije. 522 01:01:45,502 --> 01:01:46,470 Ne mogu si pomoći. 523 01:01:46,603 --> 01:01:48,072 Pa, zašto ne bi odvesti ga kući? 524 01:01:48,205 --> 01:01:49,807 Ne, nikad ih ne nosim kući. 525 01:01:49,940 --> 01:01:51,876 Da, vjerojatno jest prestara za tebe. 526 01:01:52,810 --> 01:01:53,911 Mm, vjerojatno. 527 01:01:57,848 --> 01:02:00,084 Zar ne želiš pronaći nekoga? 528 01:02:00,951 --> 01:02:01,819 Oh, Bože. 529 01:02:01,952 --> 01:02:03,988 Samo želim da budeš sretna. 530 01:02:04,288 --> 01:02:06,556 Znam da me želiš biti sretan. Ja sam sretan. 531 01:02:06,690 --> 01:02:07,858 Mm. 532 01:02:07,992 --> 01:02:09,259 Ti to znaš meditacija koju si mi poslao 533 01:02:09,393 --> 01:02:12,329 o samoljublju i osjećati se cjelovito? 534 01:02:13,663 --> 01:02:15,866 Ne trebam nikoga da se osjećam cijelim. 535 01:02:17,234 --> 01:02:20,237 I nije kao ne gledam. 536 01:02:20,370 --> 01:02:22,206 Mrzim način samo si se jebeno okrenuo 537 01:02:22,339 --> 01:02:25,042 moja pozitivna energija meditacija protiv mene. 538 01:02:25,175 --> 01:02:27,477 To je bilo dobro. 539 01:02:27,611 --> 01:02:29,847 Što misliš o tome, um, terapija ketaminom 540 01:02:29,980 --> 01:02:31,648 o čemu sam govorio? 541 01:02:31,782 --> 01:02:33,750 - Poslao sam ti poruku. - Hm... 542 01:02:35,185 --> 01:02:37,421 Oh, da. Ne, čuo sam dobre stvari o tome. 543 01:02:40,958 --> 01:02:42,192 Što? 544 01:02:42,326 --> 01:02:43,393 - Ne, ja... - Što, razmišljaš li 545 01:02:43,527 --> 01:02:44,829 - o odvođenju kući ili-- - Ne, oprosti. 546 01:02:44,962 --> 01:02:46,096 Ja samo, postoji, 547 01:02:46,230 --> 01:02:48,398 Ja samo, to je prezentacija. 548 01:02:48,532 --> 01:02:53,203 Večeras nema razgovora o poslu. Ovo je djevojačka večer. 549 01:02:53,337 --> 01:02:55,605 Hej, želiš ići opet skok s padobranom? 550 01:02:57,875 --> 01:02:59,376 Opet? 551 01:03:09,519 --> 01:03:11,521 Gle, zajebavao sam se s tobom. 552 01:03:11,655 --> 01:03:13,257 Što ćeš učiniti? 553 01:04:01,705 --> 01:04:04,141 Jeste li upravo poslati moj lift gore? 554 01:04:04,274 --> 01:04:05,675 br. 555 01:04:05,809 --> 01:04:09,046 To je tako čudno. Samo je otvorio bez da sam ga nazvao. 556 01:04:09,179 --> 01:04:10,680 To se nikad prije nije dogodilo. 557 01:04:12,182 --> 01:04:13,450 Pa, pogledat ću to. 558 01:04:13,583 --> 01:04:16,486 - U redu. Hvala. - Također, uh, ovo je došlo za tebe. 559 01:04:17,854 --> 01:04:20,657 Nisam nikoga pustio unutra. Bio je gurnut ispod vrata. 560 01:04:22,492 --> 01:04:23,327 - U redu. - U redu. 561 01:04:23,460 --> 01:04:24,728 Ne znam što da ti kažem. 562 01:05:16,313 --> 01:05:18,782 Hajde da se nađemo i razgovaramo, u redu? 563 01:05:18,915 --> 01:05:20,717 Isti bar otišli smo nakon predstave. 564 01:05:23,687 --> 01:05:26,390 Um, jesi li, uh, ti trebaš me za još nešto? 565 01:05:26,523 --> 01:05:28,392 - Pod je očišćen? - Da. 566 01:05:30,961 --> 01:05:33,163 Ne dolazim u grad. 567 01:05:33,297 --> 01:05:34,598 Morao bi doći k meni. 568 01:05:41,238 --> 01:05:42,239 U redu. Možete otići. 569 01:05:42,372 --> 01:05:44,441 - U redu. Hvala, Jane. - Da. Hvala. 570 01:06:23,180 --> 01:06:26,416 Sranje. Isus. Koji kurac? 571 01:06:33,890 --> 01:06:36,026 Pa, sad znaš kako je čekati. 572 01:06:36,160 --> 01:06:37,994 Što? 573 01:06:38,128 --> 01:06:40,530 Kako je čekati. 574 01:06:40,664 --> 01:06:43,833 Kad sam čekao odgovor od tebe je to bilo poput mučenja. 575 01:06:44,901 --> 01:06:50,174 U redu. Pa, zašto ne bismo sjeli dolje i razgovarati kao odrasli? 576 01:06:50,307 --> 01:06:52,776 - Trebam piće. - Mislim da ti je dosta. 577 01:06:54,344 --> 01:06:55,545 Plijen. 578 01:06:59,316 --> 01:07:00,417 nedostajao si mi 579 01:07:01,318 --> 01:07:04,054 - Elliot, slušaj. - Ššš 580 01:07:04,188 --> 01:07:05,322 Ništa od ovoga, "Elliot, slušaj." 581 01:07:05,455 --> 01:07:08,625 Tako oštrouman, tako ozbiljan. Opustiti. 582 01:07:09,593 --> 01:07:13,063 - Što se događa? - Oh, agresivno. Oh. 583 01:07:13,197 --> 01:07:17,234 Hm, dobro sam. Hvala. 584 01:07:18,668 --> 01:07:22,106 Ugostitelj-konobar. Fotografiranje. 585 01:07:23,340 --> 01:07:24,974 Mislim da postajem prilično dobar. 586 01:07:25,842 --> 01:07:29,513 Pa, vidjeli ste moj najbolji rad. 587 01:07:31,848 --> 01:07:33,883 Hej, kako ide? Što vam mogu donijeti? 588 01:07:34,017 --> 01:07:38,054 Hm, dva martinija. Vodka twist. 589 01:07:39,256 --> 01:07:40,724 Preferirate li votku? 590 01:07:41,558 --> 01:07:43,260 br. 591 01:07:43,827 --> 01:07:45,095 u redu 592 01:07:53,036 --> 01:07:54,404 Bio je to Sam, zar ne? 593 01:07:55,339 --> 01:07:57,541 Nisam te trebao odvesti na nastup prijatelja, 594 01:07:57,674 --> 01:08:01,511 a zatim nju i nju pojavio se šepavi dečko. 595 01:08:01,645 --> 01:08:04,080 I pretpostavljam da je to uspjelo neugodno ti je i-- 596 01:08:05,715 --> 01:08:11,288 Nisam, uh, očekivao dvostruki spoj, da, situacija. 597 01:08:14,691 --> 01:08:17,794 evo ti Želite li pokrenuti karticu ili? 598 01:08:17,927 --> 01:08:19,963 Ne. Zatvori to, molim te. 599 01:08:20,096 --> 01:08:21,398 Ovdje. 600 01:08:38,081 --> 01:08:43,086 Osjetio sam kako si se povukao te noći. I dogodilo se tako brzo. 601 01:08:44,053 --> 01:08:46,089 Samo jedan od tih stvari koje se događaju. 602 01:08:48,558 --> 01:08:51,495 Sigurno vam se netko svidio a onda se predomislio. 603 01:08:55,064 --> 01:08:56,266 Sumnjam. 604 01:08:58,668 --> 01:09:01,838 Mi smo u različitim mjesta u našim životima. 605 01:09:04,674 --> 01:09:07,277 Možemo li početi ispočetka? Izgled. 606 01:09:09,145 --> 01:09:10,013 Bok. 607 01:09:12,249 --> 01:09:15,018 Bok. Bok, ja sam Elliot. 608 01:09:16,253 --> 01:09:17,654 Drago mi je što smo se upoznali. 609 01:09:20,224 --> 01:09:21,825 Trebaš mi obećati 610 01:09:21,958 --> 01:09:25,462 da ćeš se držati podalje s posla i doma. 611 01:09:26,696 --> 01:09:28,998 Puno si zgodniji nego tvoja sestra. 612 01:09:30,700 --> 01:09:32,168 Ne obećavaš mi. 613 01:09:32,302 --> 01:09:35,104 Ne trebam davati obećanja! ja nisam dijete. 614 01:09:36,005 --> 01:09:37,541 Počinjemo ispočetka. Sjećaš se? 615 01:09:39,309 --> 01:09:41,511 Bok, gledaj, bok. Bok. 616 01:09:43,480 --> 01:09:46,182 Ja sam Elliot. Drago mi je što smo se upoznali. 617 01:09:47,251 --> 01:09:49,786 Bok, Elliot. Drago mi je. 618 01:09:49,919 --> 01:09:53,557 Ja sam Sophie. Veliki sam obožavatelj tvog rada. 619 01:09:53,690 --> 01:09:55,992 Zapravo, želio bih kupiti neke tvoje fotografije. 620 01:09:57,361 --> 01:09:58,562 Nisu na prodaju. 621 01:10:01,265 --> 01:10:04,968 Ovdje. Uzmi ovo i odlazi. 622 01:10:09,973 --> 01:10:12,909 Misliš da možeš kupiti bilo tko, zar ne? 623 01:10:17,146 --> 01:10:20,550 Elliot, ima ih na tone žena u ovom gradu 624 01:10:20,684 --> 01:10:22,419 tko bi volio izaći s tobom. 625 01:10:23,753 --> 01:10:24,621 Idi ih nađi. 626 01:10:40,870 --> 01:10:42,739 Vi ste ludi! 627 01:10:42,872 --> 01:10:44,341 Ne nazivaj me ludom! 628 01:10:45,208 --> 01:10:48,211 Nisam luda. 629 01:10:50,880 --> 01:10:52,181 - Hajdemo se samo zajebavati ovdje. - Što? 630 01:10:52,316 --> 01:10:53,249 - Elliot! - Da ga mogu popraviti. 631 01:10:53,383 --> 01:10:56,019 Pusti me! Pusti me! 632 01:12:00,617 --> 01:12:02,118 Stanite, molim. 633 01:12:04,988 --> 01:12:07,657 - Da? - Derek iz Biochema. 634 01:12:07,791 --> 01:12:08,658 WHO? 635 01:12:09,993 --> 01:12:11,495 Naravno. Spoji ga. 636 01:12:15,499 --> 01:12:16,900 Da? 637 01:12:17,033 --> 01:12:19,268 Samo sam izdrkao razmišljajući o prošloj noći. 638 01:12:20,269 --> 01:12:22,872 Ne želim drugu žene u ovom gradu. 639 01:12:23,006 --> 01:12:26,376 Želim te. I znam da i ti mene želiš. 640 01:12:27,477 --> 01:12:32,215 Razmislite o tome što smo imali. Tako lijepa, tako savršena. 641 01:12:34,017 --> 01:12:35,852 Možemo opet doći tamo. 642 01:12:35,985 --> 01:12:38,922 Mislim da jednostavno trebaš biti malo otvorenijeg uma. 643 01:12:40,256 --> 01:12:42,158 A možda bismo i trebali vrati se u Pariz. 644 01:12:43,292 --> 01:12:46,029 Bez obzira na sve, neću stati pokušavajući ovo uspjeti. 645 01:12:46,162 --> 01:12:48,164 Znam da ćeš doći. 646 01:12:49,833 --> 01:12:51,334 U svakom slučaju, vjerojatno jesi samo zauzet na poslu, 647 01:12:51,468 --> 01:12:55,004 pa ću te pustiti, ali vidimo se uskoro. 648 01:12:55,138 --> 01:12:56,673 - Elliot, ne. - U redu. 649 01:12:56,806 --> 01:12:57,707 - Napravio sam sebe - Bok. 650 01:12:57,841 --> 01:12:59,409 vrlo jasno, kada mi-- 651 01:13:32,308 --> 01:13:33,443 naravno, ponekad je čudan, 652 01:13:33,577 --> 01:13:35,311 ali nisam ga hvatao kao vrebač. 653 01:13:36,112 --> 01:13:38,047 Iako nismo baš bliski. 654 01:13:39,115 --> 01:13:40,917 Želiš li da razgovaram s njim? 655 01:13:41,050 --> 01:13:42,752 Oh, ne. Ipak hvala. 656 01:13:42,886 --> 01:13:46,856 Ali ja, ja mislim da to pokrenulo bi ga još više. 657 01:13:48,191 --> 01:13:50,226 mislim... 658 01:13:51,294 --> 01:13:53,630 pretpostavljam Samo pokušavam saznati 659 01:13:53,763 --> 01:13:57,366 ako je išta učinio ovako prije, 660 01:13:57,501 --> 01:13:59,803 jer sam to rješavam. 661 01:13:59,936 --> 01:14:04,107 Ali ako je, znaš, ako je bio opasan... 662 01:14:04,240 --> 01:14:05,942 Možda bi trebao otići na policiju. 663 01:14:07,944 --> 01:14:10,747 Neće to učiniti bilo što o tome u ovoj fazi. 664 01:14:12,516 --> 01:14:13,917 Kako ga poznaješ? 665 01:14:14,383 --> 01:14:17,453 Ugostiteljsko-konobarska svirka. Bio sam malo zaljubljen. 666 01:14:17,587 --> 01:14:19,288 Nije bio zainteresiran. 667 01:14:19,422 --> 01:14:20,490 Sretno ti. 668 01:14:22,458 --> 01:14:24,027 Pretpostavljam da mi ga je žao. 669 01:14:24,160 --> 01:14:25,261 Mislim, naravno, zgodan je, 670 01:14:25,394 --> 01:14:27,631 ali ne mislim ima mnogo prijatelja. 671 01:14:29,332 --> 01:14:32,636 Što je s njegovim cimerom? Što je s njom? 672 01:14:32,769 --> 01:14:36,139 Cimerica? Živi s mamom. 673 01:14:37,574 --> 01:14:42,345 Ona ima neku vrstu autoimune bolesti stvar ili kronični umor. 674 01:14:42,478 --> 01:14:44,313 ne znam Ona je totalni agorafob. 675 01:14:46,583 --> 01:14:50,319 Možda ova epizoda bio samo jednokratan. 676 01:14:51,655 --> 01:14:53,623 Mislim, mogu ga vidjeti teško padam na tebe. 677 01:14:53,757 --> 01:14:57,293 Kao, ti si ga uzeo u Pariz na drugi spoj. 678 01:14:58,194 --> 01:15:00,797 Idem stalno. Nije se činilo tako divlje. 679 01:15:01,931 --> 01:15:03,867 Pa, to je velika stvar za nekoga poput njega. 680 01:15:32,061 --> 01:15:32,896 Da. 681 01:15:47,811 --> 01:15:52,749 Hej, dušo. Izgledaš seksi. 682 01:16:13,169 --> 01:16:14,437 Dođi me pronaći. 683 01:16:16,039 --> 01:16:19,475 Zašto su skrivaš se, kučko mala? 684 01:16:34,891 --> 01:16:36,225 hej 685 01:16:37,393 --> 01:16:40,163 Stani, stani! Koji kurac? 686 01:16:40,296 --> 01:16:42,666 Žao mi je. žao mi je 687 01:16:44,100 --> 01:16:45,301 ja, uh,... 688 01:16:47,403 --> 01:16:50,206 Ja, hm, ne znam što se sa mnom događa. 689 01:16:55,478 --> 01:16:57,981 Nikada nisam doživio nešto slično ovome prije. 690 01:17:02,618 --> 01:17:04,053 Uvijek sam sanjao osjećam se ovako, 691 01:17:04,187 --> 01:17:05,989 ali nikad nisam mislio bilo je moguće, 692 01:17:07,123 --> 01:17:10,827 jer radim ove usrane svirke, od plaće do plaće, 693 01:17:10,960 --> 01:17:13,229 i nemam ništa drugo događa se za mene. 694 01:17:15,264 --> 01:17:18,001 Ali onda sam upoznao tebe i mogao sam vidim da si moj cijeli svijet, 695 01:17:18,134 --> 01:17:20,636 i ne mogu podnijeti razmišljanje da si gotov sa mnom. 696 01:17:22,772 --> 01:17:25,508 Volim te, Sophie. Molim te daj mi još jednu priliku. 697 01:17:26,309 --> 01:17:28,344 - Ne mogu. - Možete. 698 01:17:29,512 --> 01:17:30,947 ne želim. 699 01:17:31,781 --> 01:17:33,683 Jebote, ti si takva jebena kučka! 700 01:21:20,443 --> 01:21:22,478 - Bok, Sophie. - Jeste li upravo poslali 701 01:21:22,611 --> 01:21:24,847 - netko gore? - Ne. 702 01:21:26,349 --> 01:21:28,284 Vrata dizala upravo ponovno otvorio. 703 01:21:29,318 --> 01:21:32,855 Tako mi je žao, ja ću... 704 01:21:32,989 --> 01:21:34,690 u redu Popravi ovo. 705 01:22:31,280 --> 01:22:34,450 Uzmi ga. nastavi. 706 01:22:34,583 --> 01:22:36,452 Izvolite. Da. 707 01:22:37,086 --> 01:22:39,555 Naljuti se, naljuti se. Uzmi ga. 708 01:22:39,688 --> 01:22:42,191 Hajde, da. hajde 709 01:22:42,891 --> 01:22:44,994 Jedan, dva, jedan, dva, jedan, dva. 710 01:23:10,953 --> 01:23:12,488 Da, jer znaš, Izašao sam prošli tjedan, 711 01:23:12,621 --> 01:23:14,990 i moj susjed, znaš, rekao je to, uh, 712 01:23:15,124 --> 01:23:17,360 kronični umor nije stvaran, i to, uh, znaš, 713 01:23:17,493 --> 01:23:20,429 Ja sam psihosomatik i to Ja sam samo tvoja vrtna sorta 714 01:23:20,563 --> 01:23:22,231 agorafobičan ili, znaš, kako god. 715 01:23:22,365 --> 01:23:24,700 Oh, dobro, što znači tvoj susjed zna? 716 01:23:25,000 --> 01:23:26,135 - Da. - Da. 717 01:23:26,269 --> 01:23:27,903 A onda, znaš, postoji zračenje. 718 01:23:28,037 --> 01:23:30,539 Mislim, kao, sa stanicama i Wi-Fi i sve to. 719 01:23:30,673 --> 01:23:32,075 Mm-hmm. To je zanimljivo. 720 01:23:32,208 --> 01:23:35,044 Oh, hej, dušo. hej 721 01:23:35,178 --> 01:23:37,980 Oh, uh, ovo je Sophie. 722 01:23:38,114 --> 01:23:40,249 Hm, ovo je moj sin, Elliot. 723 01:23:40,383 --> 01:23:43,886 Sophie je iz velike medicinske ustanove istraživačka tvrtka i-- 724 01:23:44,019 --> 01:23:46,822 - da - Ona obavlja kućne posjete. 725 01:23:48,224 --> 01:23:51,527 Uh, ona misli da, hm, ja, ja, bio bih 726 01:23:51,660 --> 01:23:53,562 dobar kandidat za, hm... 727 01:23:54,130 --> 01:23:55,198 Kliničko ispitivanje. 728 01:23:55,331 --> 01:23:57,333 Da. 729 01:23:57,466 --> 01:23:59,368 - Možeš li vjerovati sreći? - da 730 01:23:59,868 --> 01:24:01,504 Ali upravo sam odlazio. 731 01:24:01,637 --> 01:24:04,673 Bilo je tako lijepo upoznati te, 732 01:24:04,807 --> 01:24:06,275 i jedva čekam da više razgovaram s tobom 733 01:24:06,409 --> 01:24:07,343 kada kontaktirate moj ured. 734 01:24:07,476 --> 01:24:08,877 U redu? 735 01:24:14,983 --> 01:24:18,421 Elliot. Drago mi je što smo se upoznali. 736 01:24:22,858 --> 01:24:24,727 - Zbogom, Peggy. - Oh, bok. 737 01:24:24,860 --> 01:24:26,529 - Bok, sada. Bok. - Bok. 738 01:24:28,897 --> 01:24:31,400 dušo ti, uh, izgledaš iscrpljeno. 739 01:24:31,534 --> 01:24:34,103 Ti, ti si pobjegao predaleko. 740 01:24:34,803 --> 01:24:38,141 Dijete. Dušo, pogledaj. 741 01:24:38,274 --> 01:24:40,509 Ja ću, ja ću, ja ću napraviti proteinski shake 742 01:24:40,643 --> 01:24:42,945 s nekim, hm, okus jagoda-mango. 743 01:24:43,078 --> 01:24:44,713 U redu? To je novi. 744 01:25:16,212 --> 01:25:19,715 Vi ste pobijedili. Ostavi mamu na miru. 745 01:25:19,848 --> 01:25:22,285 Tako je, majku ti. 746 01:26:27,015 --> 01:26:31,186 Upravo sam čuo! Tako mi je žao. 747 01:26:41,330 --> 01:26:43,332 Francuzi će biti ovdje za sat i pol. 748 01:26:43,466 --> 01:26:45,133 Bogu hvala nisu ništa vidjeli. 749 01:26:46,302 --> 01:26:47,336 Pa što? 750 01:26:47,470 --> 01:26:49,838 Sophie, hoćeš jebeno mrzim ovo, 751 01:26:49,972 --> 01:26:52,174 ali ja ću voditi ovu prezentaciju. 752 01:26:52,308 --> 01:26:53,876 Ne, nisi. 753 01:26:54,009 --> 01:26:57,813 Radio sam dan i noć na ovoj novoj prezentaciji. 754 01:26:57,946 --> 01:27:01,550 Ovo je moj račun, David. to je moje. 755 01:27:01,684 --> 01:27:02,651 - Žao mi je. - Očekuju 756 01:27:02,785 --> 01:27:03,986 - ja unutra. - Kao stariji partner-- 757 01:27:04,119 --> 01:27:05,921 - Trebaš me. - Upućujem ovaj poziv. 758 01:29:33,001 --> 01:29:35,771 Rekao sam ti da se ne zajebavaš sa mnom! 759 01:29:52,921 --> 01:29:54,089 Oprostite što kasnim. 760 01:29:56,459 --> 01:29:59,194 Drago mi je vidjeti te opet. Bonjour. 761 01:29:59,327 --> 01:30:02,431 Hvala, Davide, za popunjavanje umjesto mene. 762 01:30:02,565 --> 01:30:04,199 Lijepo te vidjeti. 763 01:30:23,051 --> 01:30:27,355 Oh, moj Elliot. Što? 764 01:30:27,490 --> 01:30:29,758 Što? Oh. 765 01:30:29,892 --> 01:30:33,796 Elliot. Elliot. 766 01:30:33,929 --> 01:30:35,464 O moj Bože. Elliot! 767 01:30:37,966 --> 01:30:39,602 Oh, Elliot! Elliot! 768 01:30:41,069 --> 01:30:46,108 - Mama. - Oh, oh, oh. 769 01:30:46,775 --> 01:30:50,078 Našao sam nekoga, Mama. Ona je ta. 770 01:30:51,747 --> 01:30:54,717 Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. 771 01:30:54,850 --> 01:30:56,719 Mama, ona je ta. 772 01:33:52,895 --> 01:33:57,766 ♪ Ooh ♪ 773 01:33:57,900 --> 01:34:02,938 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 774 01:34:05,273 --> 01:34:10,312 ♪ Ooh ♪ 775 01:34:11,279 --> 01:34:16,318 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 776 01:34:17,319 --> 01:34:21,623 ♪ Ooh ♪ 777 01:34:21,757 --> 01:34:26,795 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 778 01:34:29,264 --> 01:34:34,302 ♪ Ooh ♪ 779 01:34:35,170 --> 01:34:40,208 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 780 01:34:41,243 --> 01:34:44,346 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪